考试专题
朝鲜语笔译专业研究生考试真题示例及分析
朝鲜语笔译研究生考试通常包括公共课（政治、英语）和专业课（朝鲜语翻译理论与实践、朝鲜语语言文学等）。以下是典型院校的考试真题及命题特点分析，供考生参考。
一、公共课真题（全国统考）
1. 思想政治理论（10分）
2023年分析题：
"翻译不仅是语言的转换，更是文化的交流。"
问题：结合实例，分析翻译在中朝文化交流中的作用。
二、专业课（院校自主命题）
1. 朝鲜语翻译理论与实践（50分）
延边大学（2023年）
翻译题（30分）：
将以下中文段落翻译成朝鲜语：
"随着中朝两国关系的不断发展，文化交流日益频繁。翻译作为桥梁，不仅促进了两国人民之间的相互理解，也为世界和平与发展作出了贡献。"简答题（20分）：
简述朝鲜语翻译中的文化因素处理策略。
2. 朝鲜语语言文学（50分）
吉林大学（2022年）
论述题（25分）：
分析朝鲜语中的敬语系统及其在翻译中的应用。
翻译题（25分）：
将以下朝鲜语段落翻译成中文：
"조선어는 우리 민족의 소중한 문화유산이며, 번역을 통해 세계와 소통하는 중요한 도구이다."
三、备考建议
1. 核心教材推荐
朝鲜语翻译：
《朝鲜语翻译教程》（金哲洙）
《中朝翻译理论与实践》（李春花）
朝鲜语语言文学：
《朝鲜语语法》（崔明玉）
《朝鲜文学史》（朴贞玉）
2. 近年命题趋势
翻译题占比提升（尤其是中朝互译）
文化因素重视（如敬语系统、成语翻译）
现实问题结合（如中朝关系、文化交流）
3. 真题获取渠道
院校官网（部分学校如延边大学、吉林大学会公布近年真题）
考研论坛（如"考研帮"的回忆版真题）
辅导机构（如"圣才考研网"的《朝鲜语考研真题汇编》）
总结
朝鲜语笔译考试翻译题占比高（约50%-60%），需熟练掌握中朝互译技巧，同时文化因素部分需结合实例分析。建议：
重点突破翻译题（如成语、敬语翻译）
关注中朝文化热点（如文化交流活动、双边关系）
研究目标院校命题风格（如延边大学偏重实践，吉林大学偏重理论）